Manual de gestión penitenciaria de Euskadi (Instrucción 1/2021) — A. Tramitación:

El mapa del tema

Documentos judiciales de la solicitud

El artículo 1 contempla como documentación de la solicitud la copia compulsada del testimonio o testimonios de sentencia, el auto de firmeza si consta en el Centro y la liquidación judicial de la condena. (art. 1)

El artículo 1 exige un certificado sobre el tiempo restante de cumplimiento de la condena o condenas, y establece expresamente que dicho tiempo pendiente nunca puede ser inferior a seis meses. (art. 1)

Acreditación de identidad y nacionalidad

El artículo 2 requiere copia del documento acreditativo de identidad del solicitante que demuestre su nacionalidad, pudiendo consistir en pasaporte, cédula de identificación de su país de origen u otro documento equivalente. (art. 2)

El artículo 2 no ordena prescindir silenciosamente del documento identificativo cuando no esté disponible: obliga a informar de los motivos que impiden remitirlo junto con la documentación del traslado. (art. 2)

Trampas de examen

• Es incorrecto entender que basta con enviar la solicitud del interno. La solicitud se remite adjuntando los documentos relacionados según corresponda, dentro del expediente tramitado conforme al Convenio o Tratado aplicable. (art. 1)
• No debe afirmarse que el auto de firmeza de la sentencia se aporte siempre sin excepción. El texto lo incluye únicamente si consta en el Centro, de modo que su incorporación depende de esa disponibilidad. (art. 1)
• La referencia a seis meses no fija un límite máximo de tiempo pendiente ni un plazo orientativo. Establece un mínimo: el tiempo que reste para cumplir la condena no puede ser inferior a esa cifra. (art. 1)
• No puede presentarse como automática la entrega al Estado receptor de programas, expedientes médicos u otra información asistencial. El precepto condiciona expresamente esa comunicación al consentimiento del interno. (art. 1)
• No procede esperar al final de la tramitación para comunicar novedades relevantes. La notificación a la Subdirección General debe realizarse en el momento en que se produzca cualquier incidencia o modificación pertinente. (art. 2)

Chuleta final

• Memoriza el destinatario de la solicitud: la Oficina de Gestión la remite a la Subdirección General de Cooperación Jurídica Internacional del Ministerio de Justicia para tramitar el expediente correspondiente. (art. 1)
• La tramitación del expediente se determina en función del Convenio o Tratado que resulte aplicable. Esta referencia acompaña a la remisión de la solicitud del interno por la Oficina de Gestión. (art. 1)
• En el informe penal y penitenciario deben constar las responsabilidades pendientes y su situación, incluyendo de forma expresa el procedimiento o la resolución de extradición cuando corresponda. (art. 1)
• El informe penal y penitenciario debe incorporar el grado de clasificación del interno y la fecha de la última clasificación. Ambos elementos aparecen exigidos como información específica del informe. (art. 1)
• Si existe libertad condicional, el informe debe incorporar información sobre su estado de tramitación o, en su caso, sobre la fecha de elevación. La exigencia se formula para ese supuesto. (art. 1)
• La información destinada al Estado receptor puede abarcar programas de tratamiento, actividades en las que haya participado el interno, expedientes médicos y cualquier otro dato que facilite la continuidad asistencial. (art. 1)
• La inclusión del interno en un procedimiento de traslado debe hacerse constar en la portada de su expediente antes del régimen de notificación de incidencias previsto en el artículo 2. (art. 2)
• Entre las incidencias que pueden afectar al traslado se mencionan nuevas condenas, no reingreso, evasión, libertad condicional o definitiva, enfermedad grave impeditiva del traslado y fallecimiento del interno. (art. 2)

Preguntas frecuentes